Dal 4 al 6 giugno 2025 si terrà a Siena presso il Santa Chiara Lab il secondo Workshop Digital Latin organizzato dall’Università di Siena (Centro Interuniversitario Studi Comparati I Deug-Su, DFCLAM) e dall’Università di Venezia Ca’ Foscari (Dip. DSU). L’incontro prevede relazioni e laboratori pratici per la preparazione dei testi e la loro immissione nelle banche dati.
LINK PER SEGUIRE DA REMOTO: Link Google Meet: meet.google.com/nte-yhjm-hur
Programma
4th June
9.30: Institutional greetings
10.00-11.30: Presenting tools: ALIM, CLARIN-IT (H2IOSC), Corpus Corporum, CoRiMu, ELA, RAMMSES.
11.30-12.00: Coffee break
12.00-13.30: Presenting tools: Digital Latin Library, Hyperbase, LaLaLexit, Mirabile DL, Musisque Deoque, SERICA.
15.00-16.30: Presenting tools: DiGiLibLT, Perseus, The Latin Text Archive, Collatinus, LiLa.
16.30-17.00: Coffee break
17.00-18.30: Case studies. Language tools
17.00-17.15: Andrea Consalvi (Sapienza Università di Roma): La «Latin Grammarians Collection»: prospettive di ricerca linguistica e filologica
17.15-17.30: Elena Vagnoni (Università di Pisa): Un tool lessicografico per il Dante latino: il «Vocabolario Dantesco Latino» tra linguistica, filologia e Digital Humanities
17.30-17.45: Francesca Boldrer (Università di Macerata, remote), Federico Boschetti (CNR-ILC Pisa): Filologia virgiliana e codici digitalizzati: esperienza d’uso di servizi H2IOSC / CLARIN-IT fra ricerca e didattica
17.45-18.00: Philipp Roelli (Universität Zürich): Text Reuse Query and Other New Tools in «Corpus Corporum»
18.00-18.30: Discussion
5th June
9.00-10.30: Case studies. Challenges for Digital Editions and Indexes
9.00-9.15: Teresa Potenza (Università degli Studi della Basilicata): L’edizione digitale del «Compendium» di Paolino Minorita
9.15-9.30: Maria Ambrosetti (Università degli Studi di Sassari): L’edizione digitale degli storici latini in frammenti. Problemi, metodi e prospettive
9.30-9.45: Francesca Michelone (Università del Piemonte Orientale): La centaurea: una pianta tra poesia e medicina
9.45-10.00: Edoardo D’Angelo (Università degli Studi Suor Orsola Benincasa, Napoli): Per un repertorio metricologico mediolatino
10.00-10.30: Discussion
10.30-11.00: Coffee break
11.00-12.30: Case studies. Philological Applications
11.00-11.15: Martina Paccara (Università degli Studi di Siena): Paralleli intertestuali come elementi di datazione e localizzazione dei testi poetici mediolatini. Un «Liber Regum» in versi fonte dell’«Aurora» di Pietro Riga
11.15-11.30: Eleonora Recupero Porcino (Università Ca’ Foscari Venezia): L’epistolario di Sidonio Apollinare dagli archivi digitali al portale “Sidoniana”: problemi metodologici e prospettive
11.30-11.45: Sofia Riccardi (Università degli Studi di Siena): Il Data-base «Usuarium» e le variazioni liturgiche
11.45-12.00: Paola Mocella (Università degli Studi di Siena): Uso delle banche-dati a fini attributivi: il caso delle epigrafi di Alcuino
12.00-12.30: Discussion
Workshop. Inserting data
AUDITORIUM
15.00-16.00: Martina Venuti (Università Ca’ Foscari Venezia), Andrea Arrighini (Università Ca’ Foscari Venezia): Preparing a poetic text for MQDQ with critical apparatus
SHOWROOM
15.00-16.00: Eleonora Litta (Università Cattolica del Sacro Cuore): The LiLa Knowledge Base. Making Language Resources for Latin Interoperable
16.00-16.30: Coffee break
AUDITORIUM
16.30-17.30: Federico Boschetti (CNR-ILC Pisa), Angelo Mario Del Grosso (CNR-ILC Pisa): Metadata for Latin texts in CLARIN
17.30-18.30 Federica Lazzerini (Università di Torino): Creating a Digital Scholarly Edition with stand-off critical apparatus: the case of Cicero’s «Lucullus» (PRIN RETI) (remote)
SHOWROOM
16.30-17.30: Gianmario Cattaneo (Università del Piemonte Orientale), Nadia Rosso (Università del Piemonte Orientale): Producing a new text-file for DigiLibLT
17.30-18.30: Elisabetta Bartoli (Università degli Studi di Siena): Preparing and uploading a medieval Latin text in ALIM
Irene Volpi (Università degli Studi di Siena): Preparing and uploading an intermedial edition for the Corpus Rhythmorum
6th June
Workshop on lexica
9.30-10.00: Roberta Marchionni (Munich, Thesaurus linguae Latinae), Nora Götze (Munich, Thesaurus linguae Latinae /
Mittellateinisches Wörterbuch): Thesaurus linguae Latinae (remote)
10.00-10.30: Helena Leithe-Jasper (Munich, BAW, Mittellateinisches Wörterbuch): Mittellateinisches Wörterbuch (remote)
10.30-11.00: Antonio De Prisco (Università di Verona): Lexicon Arnaldi (Medieval Latin from Italian sources)
11.00-11.30: Coffee break
11.30-13.30: Producing a lemma on prepared materials
AUDITORIUM
11.30-12.30: Workshop Lexicon Arnaldi
12.30-13.30: Workshop Mittellateinisches Wörterbuch
SHOWROOM (https://meet.google.com/qwo-kcdf-ktj)
11.30-12.30: Workshop Thesaurus linguae Latinae
15.00: CLOSING ROUND TABLE: A lexicographical project?
Free registration by May 15th at centrostudicomparati@unisi.it

Venerdì 28 febbraio 2025 all’Accademia Petrarca di Arezzo Francesco Stella e Elisabetta Bartoli hanno presentato il volume dei dictamina di Bonfiglio d’Arezzo pubblicato nelle Edizioni Nazionali dei testi Mediolatini della Sismel nel 2023.
Il curatore dell’edizione, Gian Carlo Alessio, è intervenuto alla presentazione. I dictamina di Bonfiglio sono consultabili nel sito Alim secondo la trascrizione del ms. Cologny (Genève) Bodmer 132.

Il progetto franco-italo-tedesco Dictamina, finanziato dall’EFR e che coinvolge le università di Siena, Aachen, Nancy, ha bandito una borsa di ricerca dedicata alla codifica di due sillogi inedite (i dictamina angioini del manoscritto angelicano 514 – edizione a cura di D. Internullo – e la silloge del ms. Paris, BnF, lat. 8661, fol. 95r-106v), realizzata all’interno dell’entourage del maestro Pietro da Loro e l’Alectorius dello stesso maestro – edizioni realizzate da M. Vescovo.

Si è svolto a Siena il Convegno annuale AIUCD 2023 dal titolo La memoria digitale. Forme del testo e organizzazione della conoscenza. Il convegno si è svolto dal 5 al 7 giugno 2023 a Siena, ed è stato organizzato dal Dipartimento di Filologia e critica delle letterature antiche e moderne (DFCLAM), dal Centro interuniversitario di Studi Comparati i Deug-su, con il supporto di CLARIN-IT.

Parte integrante del progetto finanziato con F-Cur di Ateneo (2022-2025), la collezione di lettere scritte in latino che hanno come interlocutrice una donna sarà presto disponibile per la consultazione e la ricerca automatizzata.

Pubblicato il volume che raccoglie riflessioni di metodo anche digitale nell’approccio ecdotico e studi su nuove edizioni in corso.

Aula 23 di Fisica, Via Roma, 56 – Siena
Università di Siena (Centro Interuniversitario Studi Comparati I Deug-Su, DFCLAM)
Università di Venezia Ca’ Foscari (Dip. DSU)
Partecipano i responsabili e gli operatori dei progetti:
Galassia Musisque Deoque Paolo Mastandrea, Martina Venuti (Università di Venezia)
DigiLibLT Alice Borgna e Maurizio Lana (Università del Piemonte Orientale)
Linking Latin Marco Passarotti (Università Cattolica di Milano)
CLARIN latino (Federico Boschetti, CNR-Università di Venezia)
Corpus Corporum Philipp Roelli (Universität Zürich)
ALIM Archivio della Latinità Italiana del Medioevo Elisabetta Bartoli (Università di Siena)
Corpus Rhythmorum Musicum – Eurasian Latin Archive – RAMMSES Francesco Stella (Università di Siena)
Mirabile Digital Library Lucia Pinelli (SISMEL)
Hyperbase Dominique Longrée (Univ. de Liège, in collegamento)
È previsto un collegamento con Monica Berti (Univ. Leipzig) per la piattaforma Perseus.
Discussant: Andrea Balbo (Univ. di Torino), Edoardo D’Angelo (UNISOB Napoli), Timo Korkiagangas (Univ. Helsinki).
Università di Siena PRIN 2022 Classica Serica, P.I. A. Balbo (UNITO), Code 2022NSS7AK, CUP D53D23015470006.
Università di Venezia PRIN 2022 LALALEXIT, P.I. Martina Venuti, Code 20228X5F3E, CUP H53D23006680006.
Iscrizioni (anche per streaming) a centrostudicomparati@unisi.it.